Juges 20:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 19
Juges 20:19
| ← Juges 20:18 | Juges 20:19 (OST1867) | Juges 20:20 → |
|---|---|---|
Ils partirent donc, et étant montés à la maison du Dieu fort, ils consultèrent Dieu ; les enfants d’Israël dirent donc : Qui est-ce d’entre nous qui montera le premier pour faire la guerre aux Benjamites ? Et l’Éternel répondit : Juda montera le premier.
|
Puis les enfants d’Israël se levèrent de bon matin, et ils campèrent près de Guibha.
|
Et ceux d’Israël sortirent en bataille contre Benjamin, et se rangèrent contre eux en bataille près de Guibha.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 se levèrentH6965 de bon matin,H1242 et ils campèrentH2583 prèsH5921 de Guibha.H1390
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקוּמוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּבֹּקֶר וַיַּחֲנוּ עַל־הַגִּבְעָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּק֥וּמוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1390 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se levèrent — Josué 3:1, Josué 6:12, Josué 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Benjamin; Les Juifs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment