Genèse 30:12

← Genèse 30:11	Genèse 30:12 (OST1867)	Genèse 30:13 →
Et Léa dit : Une troupe est arrivée ; et elle l’appela Gad.	Zilpa, servante de Léa, enfanta encore un second fils à Jacob.	Et Léa dit : C’est pour me rendre bienheureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; et elle l’appela Ascer.

Texte du verset

OST1867

Zilpa,^H2153 servante^H8198 de Léa,^H3812 enfanta^H3205 encore un second^H8145 fils^H1121 à Jacob.^H3290

Hébreu original

וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֵּ֗לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
זִלְפָּה֙	zil.Pah	H2153	HNp
שִׁפְחַ֣ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; d'une racine inutilisée signifiant apparemment suinter, comme la myrrhe ; écoulement odorant; Zilpa, servante de Léa
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)

Références croisées

Références réciproques (2) : Nombres 1:40, Ézéchiel 48:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Tribu d'Aser
Nave : Émulation; Famille; Jacob; Léa; Polygamie; Femmes; Zilpa

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 30 › Verset 12