Ézéchiel 12:17

← Ézéchiel 12:16	Ézéchiel 12:17 (OST1867)	Ézéchiel 12:18 →
Mais je laisserai de reste d’entre eux quelque peu de gens qui seront préservés de l’épée, de la famine, et de la mortalité, afin qu’ils racontent toutes leurs abominations, parmi les nations vers lesquelles ils seront arrivés ; et ils sauront que je suis l’Éternel.	Puis la parole de l’Éternel me fut adressée, et il me dit :	Fils de l’homme, mange ton pain avec émotion, et bois ton eau avec tourment et avec chagrin.

Texte du verset

OST1867

Puis la parole^H1697 de l’Éternel^H3068 me^H413 fut^H1961 adressée, et il me dit^H559 :

Hébreu original

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 12 › Verset 17