1 Rois 21:17

← 1 Rois 21:16	1 Rois 21:17 (OST1867)	1 Rois 21:18 →
Ainsi dès qu’Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre dans la vigne de Naboth Jizréhélite, et pour s’en mettre en possession.	Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Elie Tisçbite, disant :	Lève-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israël, qui est à Samarie ; voilà, il est dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour s’en mettre en possession.

Texte du verset

OST1867

Alors la parole^H1697 de l’Eternel^H3068 fut adressée^H1961 à^H413 Elie^H452 Tisçbite,^H8664 disant^H559 :

Hébreu original

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֵלִיָּ֥הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֖י	ha./tish.Bi	H8664	HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): gentilé d'un nom inusité signifiant recours; un Tisçbite ou habitant de Tishbeh (en Galaad)

Références croisées

Références réciproques (2) : Matthieu 18:12, Marc 12:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Élie
Torrey : Prophètes
Nave : Élie; Homicide; Naboth; Prophétie; Repentance; Usurpation; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 21 › Verset 17