1 Rois 20:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 2
1 Rois 20:2
| ← 1 Rois 20:1 | 1 Rois 20:2 (OST1867) | 1 Rois 20:3 → |
|---|---|---|
Alors Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée, et il y avait trente-deux rois avec lui, avec ses chevaux, et ses chariots ; puis il monta, et il assiégea Samarie, et combattit contre elle ;
|
et il envoya des députés à Achab, roi d’Israël, dans la ville ;
|
et il lui fit dire : Ainsi a dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or est à moi, et tes femmes aussi et tes beaux enfants sont à moi.
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait finir 1 Rois 20:2 une phrase plus loin : cette dernière phrase est imprimée au début du verset 3 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il envoyaH7971 des députésH4397 àH413 Achab,H256 roiH4428 d’Israël,H3478 dans la villeH5892 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הָעִירָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָ֥ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָ/עִֽירָ/ה |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Achab; Ben-Hadad; La nation
- Torrey : Samarie ancienne; Sièges; Syrie
- Nave : Ambassadeurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment