1 Chroniques 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 21
1 Chroniques 3:21
| ← 1 Chroniques 3:20 | 1 Chroniques 3:21 (OST1867) | 1 Chroniques 3:22 → |
|---|---|---|
Et de Mesçullam, Hasçuba, Ohel, Bérecja, Hasadja, et Jusçab-hésed ; cinq.
|
Et les fils de Hananja furent Pélaja et Ésaïe, les fils de Réphaja, les fils d’Arnan, les fils de Hobadja, et les fils de Scécanja ;
|
et les fils de Scécanja, Scémahja ; et les fils de Scémahja, Hattus, Jiguéal, Barjah, Néharja, Sçaphat : six,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 de HananjaH2608 furent PélajaH6410 et Ésaïe,H3470 les filsH1121 de Réphaja,H7509 les filsH1121 d’Arnan,H770 les filsH1121 de Hobadja,H5662 et les filsH1121 de ScécanjaH7935 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבֶן־חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
חֲנַנְיָ֖ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
פְּלַטְיָ֣ה |
pe.lat.Yah | H6410 | HNp | |
וִ/ישַֽׁעְיָ֑ה |
vi./sha'.Yah | H3470 | HC/Np | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רְפָיָה֙ |
re.fa.Yah | H7509 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַרְנָ֔ן |
'ar.Nan | H770 | HNp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֹבַדְיָ֖ה |
'oad.Yah | H5662 | HNp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שְׁכַנְיָֽה |
she.khan.Yah | H7935 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H770 — אַרְנָן (ʼArnân, ar-nawn'): probablement du même que אַרְנוֹן (ʼArnôwn) [H769] ; bruyant; Arnan, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): ou פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a délivré; Pélatja, nom de quatre Israélites
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a guéri; Réphaja, nom de cinq Israélites
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): ou (allongé) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw) ; de שָׁכַן (shâkan) [H7931] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a habité; Scécanja, nom de neuf Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment