1 Chroniques 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 11
1 Chroniques 19:11
| ← 1 Chroniques 19:10 | 1 Chroniques 19:11 (OST1867) | 1 Chroniques 19:12 → |
|---|---|---|
Et Joab voyant que l’armée était tournée contre lui devant et derrière, choisit, de toutes les troupes d’élite d’Israël, des gens qu’il rangea contre les Syriens ;
|
et il donna la conduite du reste du peuple à Abisçaï son frère ; et on les rangea contre les Hammonites ;
|
et Joab lui dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras me délivrer ; et si les Hammonites sont plus forts que toi, je te délivrerai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il donnaH5414 la conduiteH3027 du resteH3499 du peupleH5971 à AbisçaïH52 son frèreH251 ; et on les rangeaH6186 contreH7125 les HammonitesH1121 H5983 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת יֶתֶר הָעָם נָתַן בְּיַד אַבְשַׁי אָחִיו וַיַּעַרְכוּ לִקְרַאת בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֕ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אַבְשַׁ֣י |
'av.Shai | H52 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣עַרְכ֔וּ |
va/i.Ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abisçaï — 1 Chroniques 11:20, 1 Chroniques 18:12
- et on les rangea — 1 Chroniques 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hadadhézer; Joab; Médéba; Tsoba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment