Rut 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 9
Rut 4:9
| ← Rut 4:8 | Rut 4:9 (RV1909) | Rut 4:10 → |
|---|---|---|
Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.
|
Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi;
|
Y que también tomo por mi mujer á Ruth Moabita, mujer de Mahalón, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y BoozH1162 dijoH559 á los ancianosH2205 y á todoH3605 el puebloH5971: VosotrosH859 sois hoyH3117 testigosH5707 de queH3588 tomo todas las cosas queH834 fueron de ElimelechH458, y todoH3605 lo queH834 fué de CheliónH3630 y de MahalónH4248, de manoH3027 de NoemiH5281;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום כִּי קָנִיתִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לֶאֱלִימֶלֶךְ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְכִלְיֹון וּמַחְלֹון מִיַּד נָעֳמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֨עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
לַ/זְּקֵנִ֜ים |
la./ze.ke.Nim | H2205 | HRd/Aampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עֵדִ֤ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָנִ֨יתִי֙ |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ |
le./'e.li.Me.lekh | H458 | HR/Np | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/כִלְי֖וֹן |
le./khil.Yon | H3630 | HR/Np | |
וּ/מַחְל֑וֹן |
u./mach.Lon | H4248 | HC/Np | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נָעֳמִֽי |
no.'o.Mi | H5281 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): Elimelec, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): Quilión, un israelita
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): Machlon, un israelita
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- testigos — Génesis 23:16-18, Jeremías 32:10-12
Referencias recíprocas (1): Génesis 23:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún