Rut 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 6
Rut 4:6
| ← Rut 4:5 | Rut 4:6 (RV1909) | Rut 4:7 → |
|---|---|---|
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
|
Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.
|
Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 el parienteH1350: NoH3808 puedoH3201 redimir por mi parte, porqueH3588 echaría á perder mi heredadH5159: redimeH1350 túH859 [usando de] mi derechoH1353, porqueH3588 yo noH6435 podréH3201 redimirH1350.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל [לִגְאֹול־ כ] (לִגְאָל־לִי ק) פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גֹּאֵ֗ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
ל/גאול |
gâʼal | H1350 | HR/Vqc | |
לִ֔/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אַשְׁחִ֖ית |
'ash.Chit | H7843 | HVhi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
גְּאַל |
ge.'al- | H1350 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּאֻלָּתִ֔/י |
ge.'u.la.T/i | H1353 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוּכַ֖ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לִ/גְאֹֽל |
li/g.'Ol | H1350 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): redención (incluido el derecho y el objeto); por implicación, relación
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 23:3, Deuteronomio 25:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún