Rut 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 22
Rut 1:22
| ← Rut 1:21 | Rut 1:22 (RV1909) | Rut 2:1 → |
|---|---|---|
Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
|
Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.
|
Y TENÍA Noemi un pariente de su marido, varón poderoso y de hecho, de la familia de Elimelech, el cual se llamaba Booz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así volvióH7725 NoemiH5281 y RuthH7327 MoabitaH4125 su nueraH3618 conH5973 ella; volvióH7725 de los camposH7704 de MoabH4124, y llegaronH935 á Beth-lehemH1035 en el principioH8462 de la siegaH7105 de las cebadasH8184.
Hebreo original
וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמֹּואֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מֹואָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִ֗י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וְ/ר֨וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
כַלָּתָ/הּ֙ |
kha.la.Ta/h | H3618 | HNcfsc/Sp3fs | |
עִמָּ֔/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
הַ/שָּׁ֖בָה |
ha./Sha.vah | H7725 | HTd/Vqp3fs | |
מִ/שְּׂדֵ֣י |
mi./se.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1035 | HNp | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): cebada (como vellosa)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- principio — Éxodo 9:31-32, 2 Samuel 21:9
Referencias recíprocas (1): Mateo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: LA SIEGA
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS; RUT; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún