Filipenses 1:24

← Filipenses 1:23	Filipenses 1:24 (RV1909)	Filipenses 1:25 →
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:	Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.	Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero^G1161 quedar^G1961 en^G1722 la^G3588 carne^G4561 es más necesario^G316 por causa^G1223 de vosotros^G5209.

Griego original

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιμένειν	epimenein	G1961	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκὶ,	sarki	G4561	N-DSF
ἀναγκαιότερον	anankaioteron	G316	A-NSN-C
δι’	di’	G1223	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 18:23, Marcos 5:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Filipenses › Filipenses 1 › Versículo 24