Mateo 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 7 > Versículo 4
Mateo 7:4
| ← Mateo 7:3 [palabras de Jesús] | Mateo 7:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 7:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?
|
O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?
|
¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OG2228 ¿cómoG4459 dirásG2046 á tuG4675 hermanoG80: EsperaG863, echaréG1544 deG575 tuG4675 ojoG3788 laG3588 motaG2595, yG2532 he aquíG2400 laG3588 vigaG1385 enG1722 tuG4675 ojoG3788?
Griego original
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐρεῖς |
ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἄφες |
Aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκβάλω |
ekbalō | G1544 | V-2AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δοκὸς |
dokos | G1385 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
σοῦ; |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): un madero
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): una ramita seca o paja
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Proverbios 26:7, Mateo 23:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; INCONSECUENCIA; MOTA (UNA BRIZNA); RELIGIÓN; FALTA DE CARIDAD; CAMINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún