Mateo 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 2
Mateo 5:2
| ← Mateo 5:1 | Mateo 5:2 (RV1909) | Mateo 5:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.
|
Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
|
Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 abriendoG455 suG846 bocaG4750, lesG846 enseñabaG1321, diciendoG3004:
Griego original
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Job 33:2, Marcos 2:2, Lucas 4:20, Juan 8:2, Hechos 16:13, Hechos 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSTRUCCIÓN; MAESTRO, DIVINO
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún