Jueces 9:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 28
Jueces 9:28
| ← Jueces 9:27 | Jueces 9:28 (RV1909) | Jueces 9:29 → |
|---|---|---|
Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, é hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron á Abimelech.
|
Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros á él sirvamos? ¿no es hijo de Jerobaal? ¿y no es Zebul su asistente? Servid á los varones de Hemor padre de Sichêm: mas ¿por qué habíamos de servir á él?
|
Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech. Y decía á Abimelech: Aumenta tus escuadrones, y sal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y GaalH1603 hijoH1121 de EbedH5651 dijoH559: ¿QuiénH4310 es AbimelechH40 y quéH4310 es SichêmH7927, para queH3588 nosotros á él sirvamosH5647? ¿noH3808 es hijoH1121 de JerobaalH3378? ¿y [no es] ZebulH2083 su asistenteH6496? ServidH5647 á los varonesH582 de HemorH2544 padreH1 de SichêmH7927: mas ¿por quéH4069 habíamos de servir á él?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר ׀ גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֣עַל |
Ga.'al | H1603 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֶ֗בֶד |
'E.ved | H5651 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נַעַבְדֶ֔/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבַּ֖עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וּ/זְבֻ֣ל |
u./ze.Vul | H2083 | HC/Np | |
פְּקִיד֑/וֹ |
pe.ki.D/o | H6496 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִבְד֗וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2544 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מַדּ֖וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
נַעַבְדֶ֥/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): Gaal, un israelita
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): Zebul, un israelita
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): Ebed, nombre de dos israelitas
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): un superintendente (civil, militar o religioso)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hemor — Génesis 34:2, Génesis 34:6
- Abimelech — 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 20:1, 1 Reyes 12:16
Referencias recíprocas (3): Jueces 9:38, Jueces 9:41, Salmos 78:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún