Jueces 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 18
Jueces 9:18
| ← Jueces 9:17 | Jueces 9:18 (RV1909) | Jueces 9:19 → |
|---|---|---|
(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;
|
Y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los de Sichêm á Abimelech, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano:)
|
Si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vosotrosH859 os levantasteisH6965 hoyH3117 contraH5921 la casaH1004 de mi padreH1, y matasteis susH1931 hijosH1121, setentaH7657 varonesH376, sobreH5921 unaH259 piedraH68; y habéis puesto por reyH4427 sobreH5921 losH1167 de SichêmH7927 á AbimelechH40, hijoH1121 de suH1931 criadaH519, por cuantoH3588 es vuestroH859 hermanoH251:)
Hebreo original
וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל־בֵּית אָבִי הַיֹּום וַתַּהַרְגוּ אֶת־בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו עַל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֞ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קַמְתֶּ֨ם |
kam.Tem | H6965 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּהַרְג֧וּ |
va./ta.har.Gu | H2026 | HC/Vqw2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַ/תַּמְלִ֜יכוּ |
va./tam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָת/וֹ֙ |
'a.ma.T/o | H519 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲחִי/כֶ֖ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abimelech — Jueces 8:31, Jueces 9:6, Jueces 9:14
- os levantasteis — Jueces 8:35, Jueces 9:5-6, Salmos 109:4
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 12:12, Salmos 12:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD
- Nave’s: HOMICIDIO; INGRATITUD; JOTAM; JUEZ; HUÉRFANO; SARCASMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún