Jueces 19:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 23
Jueces 19:23
| ← Jueces 19:22 | Jueces 19:23 (RV1909) | Jueces 19:24 → |
|---|---|---|
Y cuando estaban gozosos, he aquí, que los hombres de aquella ciudad, hombres hijos de Belial, cercan la casa, y batían las puertas, diciendo al hombre viejo dueño de la casa: Saca fuera el hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
|
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casa, díjoles: No, hermanos míos, ruégoos que no cometáis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad.
|
He aquí mi hija virgen, y la concubina de él: yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, y no hagáis á este hombre cosa tan infame.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casaH1004, díjolesH559: NoH408, hermanosH251 míos, ruégoosH4994 que noH408 cometáis este malH7489, pues queH834 este hombreH376 ha entradoH935 en mi casaH1004, noH408 hagáisH6213 esta maldadH5039.
Hebreo original
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־אַחַי אַל־תָּרֵעוּ נָא אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הָאִישׁ הַזֶּה אַל־בֵּיתִי אַל־תַּעֲשׂוּ אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | — |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אַחַ֖/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרֵ֣עוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhj2mp | |
נָ֑א |
Na' | H4994 | HTe | |
אַ֠חֲרֵי |
'A.cha.rei | H310 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֞א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אַל |
'al- | H413 | HTn | — |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבָלָ֥ה |
ha./ne.va.Lah | H5039 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldad — Génesis 34:7, Josué 7:15, Jueces 20:6, 2 Samuel 13:12
- hombre — Génesis 19:6-7
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 30:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún