Jueces 19:17

← Jueces 19:16	Jueces 19:17 (RV1909)	Jueces 19:18 →
Y he aquí un hombre viejo, que á la tarde venía del campo de trabajar; el cual era del monte de Ephraim, y moraba como peregrino en Gabaa, pero los moradores de aquel lugar eran hijos de Benjamín.	Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?	Y él respondió: Pasamos de Beth-lehem de Judá á los lados del monte de Ephraim, de donde yo soy; y partí hasta Beth-lehem de Judá; y voy á la casa de Jehová, y no hay quien me reciba en casa,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y alzando^H5375 el viejo^H2205 los ojos^H5869, vió^H7200 á aquel^H376 viajante en la plaza^H7339 de la ciudad^H5892, y díjole^H559: ¿A dónde^H575 vas^H3212, y de dónde^H370 vienes^H935?

Hebreo original

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הָאִישׁ הָאֹרֵחַ בִּרְחֹב הָעִיר וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן אָנָה תֵלֵךְ וּמֵאַיִן תָּבֹוא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשָּׂ֣א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
עֵינָ֗י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֛רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הָ/אֹרֵ֖חַ	ha./'o.Re.ach	H732	HTd/Vqrmsa	—
בִּ/רְחֹ֣ב	bi/r.Cho	H7339	HR/Ncfsc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֧ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֛ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD
תֵלֵ֖ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
וּ/מֵ/אַ֥יִן	u./me./'A.yin	H370	HC/R/Ti
תָּבֽוֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): ¿dónde? (solo en conexión con prefijo preposicional, ¿de dónde?)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): viajar
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 19:2, Jeremías 14:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 19 › Versículo 17