Jueces 1:11

← Jueces 1:10	Jueces 1:11 (RV1909)	Jueces 1:12 →
Y partió Judá contra el Cananeo que habitaba en Hebrón, la cual se llamaba antes Chîriath-arba; é hirieron á Sesai, y á Ahiman, y á Talmai.	Y de allí fué á los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Chîriath-sepher.	Y dijo Caleb: El que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á Axa mi hija por mujer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y de allí^H8033 fué^H3212 á los que habitaban^H3427 en Debir^H1688, que antes^H6440 se llamaba^H8033 Chîriath-sepher^H7158.

Hebreo original

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־יֹושְׁבֵי דְּבִיר וְשֵׁם־דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת־סֵפֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
דְּבִ֑יר	de.Vir	H1688	HNp
וְ/שֵׁם	ve./shem-	H8034	HC/Ncmsc	—
דְּבִ֥יר	de.Vir	H1688	HNp
לְ/פָנִ֖ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
קִרְיַת	kir.yat-	H7158	HNp
סֵֽפֶר	Se.fer	H7158	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): Debir, el nombre de un rey amorreo y de dos lugares en Palestina
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7158 — קִרְיַת סַנָּה (Qiryath Çannâh, keer-yath' san-naw'): Kirjath-Sannah o Kirjath-Sepher, un lugar en Palestina
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Josué 11:21, Josué 15:49

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 1 › Versículo 11