Juan 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 11
Juan 21:11
| ← Juan 21:10 [palabras de Jesús] | Juan 21:11 (RV1909) | Juan 21:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
|
Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.
|
Díceles Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SubióG305 SimónG4613 PedroG4074, yG2532 trajo laG3588 redG1350 áG1909 tierraG1093, llenaG3324 de grandesG3173 pecesG2486, cientoG1540 cincuentaG4004 yG2532 tresG5140: yG2532 siendoG5607 tantosG5118, laG3588 redG1350 noG3756 se rompióG4977.
Griego original
ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς, μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἵλκυσε |
heilkuse | G1670 | V-AAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μεστὸν |
meston | G3324 | A-ASN | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
μεγάλων |
megalōn | G3173 | A-GPM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πεντηκοντατριῶν· |
pentēkontatriōn | G4004 | A-GPM | |
| G0 | A-GPM | — | ||
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοσούτων |
tosoutōn | G5118 | D-GPM | |
ὄντων, |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δίκτυον. |
diktuon | G1350 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): una red de cerco (para pescar)
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): cien
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): lleno (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): cincuenta
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): dividir o separar (literal o figuradamente)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): arrastrar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Lucas 5:6-8, Hechos 2:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún