Job 30:2

← Job 30:1	Job 30:2 (RV1909)	Job 30:3 →
MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.	Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?	Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque ¿para qué^H4100 yo habría menester la fuerza^H3581 de sus manos^H3027, en los cuales había perecido^H6 con el tiempo^H3624?

Hebreo original

גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימֹו אָבַד כָּלַח׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
כֹּ֣חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsc
יְ֭דֵי/הֶם	Ye.dei./hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
עָ֝לֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	—
אָ֣בַד	'A.vad	H6	HVqp3ms
כָּֽלַח	Ka.lach	H3624	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
H3624 — כֶּלַח (kelach, keh'-lakh): madurez
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 12:1, Filemón 1:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 30 › Versículo 2