Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 7

Job 1:7

← Job 1:6	Job 1:7 (RV1909)	Job 1:8 →
Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.	Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.	Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Jehová^H3068 á Satán^H7854: ¿De dónde vienes^H935? Y respondiendo^H6030 Satán^H7854 á Jehová^H3068, dijo^H559: De rodear la tierra^H776, y de andar^H1980 por ella.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	—
תָּבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֤ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
מִ/שּׁ֣וּט	mi./Shut	H7751	HR/Vqc	—
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	u./me./hit.ha.Lekh	H1980	HC/R/Vtc
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): ¿dónde? (solo en conexión con prefijo preposicional, ¿de dónde?)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): propiamente, empujar hacia delante; (pero usado solo figurativamente) azotar, es decir, (el mar con remos) remar; por implicación, viajar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

De rodear — Zacarías 1:10-11, Zacarías 6:7, Mateo 12:43, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 12:12-17, Apocalipsis 20:8
De dónde — 2 Reyes 5:25, Job 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 1 › Versículo 7