Jeremías 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 8
Jeremías 9:8
| ← Jeremías 9:7 | Jeremías 9:8 (RV1909) | Jeremías 9:9 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?
|
Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.
|
¿No los tengo de visitar sobre estas cosas? dice Jehová. ¿De tal gente no se vengará mi alma?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SaetaH2671 afiladaH7819 es la lenguaH3956 de ellos; engañoH4820 hablaH1696; con su bocaH6310 hablaH1696 pazH7965 con suH854 amigoH7453, y dentroH7760 de sí poneH7760 sus asechanzasH696.
Hebreo original
הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקָד־בָּם נְאֻם־יְהוָה אִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עַל |
ha./'al- | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶפְקָד |
'ef.kod- | H6485 | HVqi1cs | — |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
בְּ/ג֣וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
כָּ/זֶ֔ה |
ka./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְנַקֵּ֖ם |
tit.na.Kem | H5358 | HVti3fs | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): {emboscada}
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habla; con su boca habla — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:9-10, Salmos 28:3, Salmos 55:21, Proverbios 26:24-26, Mateo 26:48-49
- lengua — Salmos 12:2, Salmos 57:4, Salmos 64:3-4, Salmos 64:8, Salmos 120:3, Jeremías 9:3, Jeremías 9:5
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 18:21, Job 15:5, Salmos 52:1, Salmos 52:3, Proverbios 25:18, Miqueas 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENGAÑO
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: