Jeremías 34:12

← Jeremías 34:11	Jeremías 34:12 (RV1909)	Jeremías 34:13 →
Mas después se arrepintieron, é hicieron tornar los siervos y las siervas que habían dejado libres, y sujetáronlos por siervos y por siervas.	Y fué palabra de Jehová á Jeremías, de parte de Jehová, diciendo:	Así dice Jehová Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fué^H1961 palabra^H1697 de Jehová^H3068 á^H413 Jeremías^H3414, de parte de Jehová^H3068, diciendo^H559:

Hebreo original

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֔הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 34 › Versículo 12