Jeremías 19:12

← Jeremías 19:11	Jeremías 19:12 (RV1909)	Jeremías 19:13 →
Y les dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Así quebrantaré á este pueblo y á esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no puede más restaurarse; y en Topheth se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.	Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.	Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^H3651 haré^H6213 á este lugar^H4725, dice^H5002 Jehová^H3068, y á sus moradores^H3427, poniendo^H5414 esta ciudad^H5892 como Topheth^H8612.

Hebreo original

כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיֹושְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm
אֶעֱשֶׂ֞ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לַ/מָּק֥וֹם	la./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו	u./le./yo.she.Va/v	H3427	HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וְ/לָ/תֵ֛ת	ve./la./Tet	H5414	HC/R/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
כְּ/תֹֽפֶת	ke./To.fet	H8612	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): Topheth, un lugar cerca de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Jeremías 39:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 19 › Versículo 12