Isaías 36:15

← Isaías 36:14	Isaías 36:15 (RV1909)	Isaías 36:16 →
El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.	Ni os haga Ezechîas confiar en Jehová, diciendo: Ciertamente Jehová nos librará: no será entregada esta ciudad en manos del rey de Asiria.	No escuchéis á Ezechîas: porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid á mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ni^H408 os haga Ezechîas^H2396 confiar^H982 en Jehová^H3068, diciendo^H559: Ciertamente^H5337 Jehová^H3068 nos^H587 librará^H5337: no^H3808 será entregada^H5414 esta ciudad^H5892 en manos^H3027 del rey^H4428 de Asiria^H804.

Hebreo original

וְאַל־יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַצֵּל יַצִּילֵנוּ יְהוָה לֹא תִנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יַבְטַ֨ח	yav.Tach	H982	HVhj3ms
אֶתְ/כֶ֤ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
חִזְקִיָּ֨הוּ֙	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַצֵּ֥ל	ha.Tzel	H5337	HVha
יַצִּילֵ֖/נוּ	ya.tzi.Le./nu	H5337	HVhi3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תִנָּתֵן֙	ti.na.Ten	H5414	HVNi3fs
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 36 › Versículo 15