Génesis 47:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 26
Génesis 47:26
| ← Génesis 47:25 | Génesis 47:26 (RV1909) | Génesis 47:27 → |
|---|---|---|
Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.
|
Entonces José lo puso por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para Faraón el quinto; excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fué de Faraón.
|
Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y aposesionáronse en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JoséH3130 lo pusoH7760 por fuero hastaH5704 hoyH3117 sobreH5921 la tierraH127 de EgiptoH4714, [señalando] para FaraónH6547 el quintoH2569; excepto sóloH7535 la tierraH127 de los sacerdotesH3548, que noH3808 fuéH1961 de FaraónH6547.
Hebreo original
וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יֹוסֵף לְחֹק עַד־הַיֹּום הַזֶּה עַל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
יוֹסֵ֡ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/חֹק֩ |
le./Chok | H2706 | HR/Ncmsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פַרְעֹ֖ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
לַ/חֹ֑מֶשׁ |
la./Cho.mesh | H2569 | HRd/Ncmsa | |
רַ֞ק |
rak | H7535 | HTa | |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַדָּ֔/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2569 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): un impuesto de un quinto
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sólo — Génesis 47:22, Ezequiel 7:24
- puso — Génesis 47:11, Génesis 47:19, Génesis 47:20, Génesis 47:22, Génesis 47:26
- sacerdotes — Génesis 47:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Nave’s: EGIPTO; EXTORSIÓN; JOSÉ; TIERRA; MONOPOLIO; ARTE DE GOBERNAR; IMPUESTO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún