Génesis 47:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 20
Génesis 47:20
| ← Génesis 47:19 | Génesis 47:20 (RV1909) | Génesis 47:21 → |
|---|---|---|
¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos á nosotros y á nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.
|
Entonces compró José toda la tierra de Egipto para Faraón; pues los Egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque se agravó el hambre sobre ellos: y la tierra vino á ser de Faraón.
|
Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces compróH7069 JoséH3130 todaH3605 la tierraH127 de EgiptoH4714 para FaraónH6547; puesH3588 los EgipciosH4714 vendieronH4376 cada unoH376 sus tierrasH7704, porqueH3588 se agravóH2388 el hambreH7458 sobreH5921 ellos: y la tierraH776 vino á serH1961 de FaraónH6547.
Hebreo original
וַיִּקֶן יֹוסֵף אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה כִּי־מָכְרוּ מִצְרַיִם אִישׁ שָׂדֵהוּ כִּי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב וַתְּהִי הָאָרֶץ לְפַרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֜ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָכְר֤וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂדֵ֔/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָזַ֥ק |
cha.Zak | H2388 | HVqp3ms | |
עֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הָ/רָעָ֑ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 47:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: EGIPTO; EXTORSIÓN; JOSÉ; TIERRA; MONOPOLIO; ARTE DE GOBERNAR; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún