Génesis 46:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 46 > Versículo 5
Génesis 46:5
| ← Génesis 46:4 | Génesis 46:5 (RV1909) | Génesis 46:6 → |
|---|---|---|
Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.
|
Y levantóse Jacob de Beer-seba; y tomaron los hijos de Israel á su padre Jacob, y á sus niños, y á sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.
|
Y tomaron sus ganados, y su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y viniéronse á Egipto, Jacob, y toda su simiente consigo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantóseH6965 JacobH3290 de Beer-sebaH884; y tomaronH5375 los hijosH1121 de IsraelH3478 á su padreH1 JacobH3290, y á sus niñosH2945, y á sus mujeresH802, en los carrosH5699 queH834 FaraónH6547 había enviadoH7971 para llevarloH5375.
Hebreo original
וַיָּקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/בְּאֵ֣ר |
mi./be.'Er | H884 | HR/Np | |
שָׁ֑בַע |
Sha.va' | H884 | HNp | |
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֗ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
טַפָּ/ם֙ |
ta.Pa/m | H2945 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
בָּ/עֲגָל֕וֹת |
ba./'a.ga.Lot | H5699 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): Beer-seba, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): algo que gira, es decir, un vehículo con ruedas
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carros — Génesis 31:17-18, Génesis 45:19, Génesis 45:21, Génesis 45:27, Éxodo 10:24, Éxodo 10:26
- Jacob — Hechos 7:15
Referencias recíprocas (2): Génesis 12:5, 1 Samuel 12:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún