Génesis 43:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 5
Génesis 43:5
| ← Génesis 43:4 | Génesis 43:5 (RV1909) | Génesis 43:6 → |
|---|---|---|
Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:
|
Pero si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.
|
Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero siH518 noH369 le enviaresH7971, noH3808 descenderemosH3381: porqueH3588 aquel varónH376 nosH413 dijoH559: NoH3808 veréisH7200 mi rostroH6440 sin vuestro hermanoH251 conH854 vosotros.
Hebreo original
וְאִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ לֹא נֵרֵד כִּי־הָאִישׁ אָמַר אֵלֵינוּ לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵינְ/ךָ֥ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
me.sha.Le.ach | H7971 | HVprmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֵרֵ֑ד |
ne.Red | H3381 | HVqi1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ/אִ֞ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלֵ֨י/נוּ֙ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְא֣וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
פָנַ֔/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בִּלְתִּ֖י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descenderemos — Génesis 42:38, Génesis 44:26, Éxodo 20:12
Referencias recíprocas (4): Génesis 42:20, Génesis 43:3, Génesis 44:23, Génesis 44:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún