Génesis 39:13

← Génesis 39:12	Génesis 39:13 (RV1909)	Génesis 39:14 →
Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.	Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,	Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acaeció que^H3588 cuando vió^H7200 ella que^H3588 le había dejado^H5800 su ropa^H899 en sus manos^H3027, y había huído^H5251 fuera^H2351,

Hebreo original

וַיְהִי כִּרְאֹותָהּ כִּי־עָזַב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס הַחוּצָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ	ki/r.'o.Ta/h	H7200	HR/Vqc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עָזַ֥ב	'a.Zav	H5800	HVqp3ms
בִּגְד֖/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָדָ֑/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יָּ֖נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	—
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JOSÉ
Torrey’s: EGIPTO
Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CASTIDAD; DECISIÓN; AMO; SIERVO; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 39 › Versículo 13