Génesis 21:13

← Génesis 21:12	Génesis 21:13 (RV1909)	Génesis 21:14 →
Entonces dijo Dios á Abraham: No te parezca grave á causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.	Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.	Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y también^H1571 al hijo^H1121 de la sierva^H519 pondré^H7760 en gente^H1471, porque^H3588 es tu simiente^H2233.

Hebreo original

וְגַם אֶת־בֶּן־הָאָמָה לְגֹוי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָ/אָמָ֖ה	ha./'a.Mah	H519	HTd/Ncfsa
לְ/ג֣וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa
אֲשִׂימֶ֑/נּוּ	'a.si.Me./nu	H7760	HVqi1cs/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 13:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AGAR; HOGAR; ISMAEL
Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; CONCUBINATO; CRUELDAD; ISMAEL; POLIGAMIA; PREDESTINACIÓN; SARA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 21 › Versículo 13