Ezequiel 31:7

← Ezequiel 31:6	Ezequiel 31:7 (RV1909)	Ezequiel 31:8 →
En sus ramas hacían nido todas las aves del cielo, y debajo de su ramaje parían todas las bestias del campo, y á su sombra habitaban muchas gentes.	Hízose, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto á muchas aguas.	Los cedros no lo cubrieron en el huerto de Dios: las hayas no fueron semejantes á sus ramas, ni los castaños fueron semejantes á sus ramos: ningún árbol en el huerto de Dios fué semejante á él en su hermosura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hízose, pues, hermoso^H3302 en su grandeza^H1433 con la extensión^H753 de sus ramas^H1808; porque^H3588 su raíz^H8328 estaba^H1961 junto á^H413 muchas^H7227 aguas^H4325.

Hebreo original

וַיְּיִף בְּגָדְלֹו בְּאֹרֶךְ דָּלִיֹּותָיו כִּי־הָיָה שָׁרְשֹׁו אֶל־מַיִם רַבִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וַ/יְּיִ֣ף	va/i.ye.Yif	H3302	HC/Vqw3ms
בְּ/גָדְל֔/וֹ	be./ga.de.L/o	H1433	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/אֹ֖רֶךְ	be./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
שָׁרְשׁ֖/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): longitud
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): magnitud (literal o figuradamente)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): algo colgante, es decir, una rama
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 31 › Versículo 7