Ezequiel 14:18

← Ezequiel 14:17	Ezequiel 14:18 (RV1909)	Ezequiel 14:19 →
O si yo trajere espada sobre la tierra, y dijere: Espada, pasa por la tierra; é hiciere talar de ella hombres y bestias,	Y estos tres varones estuvieren en medio de ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarán sus hijos ni sus hijas; ellos solos serán libres.	O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estos tres^H7969 varones^H582 estuvieren en medio^H8432 de ella, vivo^H2416 yo^H589, dice^H5002 el Señor^H136 Jehová^H3069, no^H3808 librarán sus hijos^H1121 ni sus hijas^H1323; ellos^H1992 solos serán libres.

Hebreo original

וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתֹוכָהּ חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה לֹא יַצִּילוּ בָּנִים וּבָנֹות כִּי הֵם לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/שְׁלֹ֨שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
הָ/אֵלֶּה֮	ha./'e.Leh	H428	HTd/Pdxcp	—
בְּ/תוֹכָ/הּ֒	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יַצִּ֖ילוּ	ya.Tzi.lu	H5337	HVhi3mp	—
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנ֑וֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp
לְ/בַדָּ֖/ם	le./va.Da/m	H905	HR/Ncmsc/Sp3mp	—
יִנָּצֵֽלוּ	yi.na.Tze.lu	H5337	HVNi3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 14 › Versículo 18