Éxodo 8:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 20

Éxodo 8:20

← Éxodo 8:19 Éxodo 8:20 (RV1909) Éxodo 8:21 →
Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva.
Porque si no dejares ir á mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: LevántateH7925 de mañanaH1242 y ponteH3320 delanteH6440 de FaraónH6547, he aquíH2009 él saleH3318 á las aguas; y dileH559: JehováH3068 ha dichoH559 asíH3541: DejaH7971 ir á mi puebloH5971, para que me sirvaH5647.

Hebreo original

וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כֵּ֔ן
 Ken H3651 HTm —
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms —
עָרֹ֣ב
 a.Ro H6157 HNcmsa —
כָּבֵ֔ד
 ka.Ved H3515 HAamsa —
בֵּ֥יתָ/ה
 Bei.ta/h H1004 HNcmsc/Sd —
פַרְעֹ֖ה
 far.'Oh H6547 HNp
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc —
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms —
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc —
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp —
תִּשָּׁחֵ֥ת
 ti.sha.Chet H7843 HVNi3fs —
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa —
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֶ/עָרֹֽב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Éxodo 7:16, Éxodo 9:1, Éxodo 9:13, Jeremías 25:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 8 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/20&oldid=530587"