Éxodo 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 11 > Versículo 6
Éxodo 11:6
| ← Éxodo 11:5 | Éxodo 11:6 (RV1909) | Éxodo 11:7 → |
|---|---|---|
Y morirá todo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está tras la muela; y todo primogénito de las bestias.
|
Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.
|
Mas entre todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua: para que sepáis que hará diferencia Jehová entre los Egipcios y los Israelitas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y habráH1961 granH1419 clamorH6818 por todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714, cualH834 nuncaH3808 fué, niH3808 jamásH3254 será.
Hebreo original
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽיְתָ֛ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
צְעָקָ֥ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמֹ֨/הוּ֙ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִהְיָ֔תָה |
nih.Ya.tah | H1961 | HVNp3fs | |
וְ/כָמֹ֖/הוּ |
ve./kha.Mo./hu | H3644 | HC/R/Sp3ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹסִֽף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 8:22, Éxodo 10:6, Éxodo 10:14, Salmos 136:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún