Ester 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 15
Ester 1:15
| ← Ester 1:14 | Ester 1:15 (RV1909) | Ester 1:16 → |
|---|---|---|
Y estaban junto á él, Carsena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena, y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:)
|
Qué se había de hacer según la ley con la reina Vasthi, por cuanto no había cumplido la orden del rey Assuero, enviada por mano de los eunucos.
|
Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasthi, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Assuero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Qué se había de hacer segúnH2060 la leyH4100 con la reinaH4436 VasthiH2060, por cuantoH1881 noH5921 habíaH834 cumplidoH6213 la ordenH3982 del reyH4428 AssueroH325, [enviada] por manoH3027 de los eunucosH5631.
Hebreo original
כְּדָת מַה־לַּעֲשֹׂות בַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי עַל ׀ אֲשֶׁר לֹא־עָשְׂתָה אֶת־מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בְּיַד הַסָּרִיסִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/דָת֙ |
ke./Dat | H1881 | HR/Ncfsa | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
לַּ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בַּ/מַּלְכָּ֖ה |
ba./mal.Kah | H4436 | HRd/Ncfsa | |
וַשְׁתִּ֑י |
vash.Ti | H2060 | HNp | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשְׂתָ֗ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַאֲמַר֙ |
ma.'a.Mar | H3982 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/סָּרִיסִֽים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): Vasti, la reina de Jerjes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): algo dicho (con autoridad), es decir, un edicto
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún