Ester 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 13
Ester 1:13
| ← Ester 1:12 | Ester 1:13 (RV1909) | Ester 1:14 → |
|---|---|---|
Mas la reina Vasthi no quiso comparecer á la orden del rey, enviada por mano de los eunucos; y enojóse el rey muy mucho, y encendióse en él su ira.
|
Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;
|
Y estaban junto á él, Carsena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena, y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PreguntóH559 entonces el reyH4428 á los sabiosH2450 que sabíanH3045 los tiemposH6256, (porqueH3588 asíH3651 era la costumbreH1697 del reyH4428 para con todosH3605 los que sabíanH3045 la leyH1881 y el derechoH1779;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים יֹדְעֵי הָעִתִּים כִּי־כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל־יֹדְעֵי דָּת וָדִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חֲכָמִ֖ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
יֹדְעֵ֣י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
הָֽ/עִתִּ֑ים |
ha./'i.Tim | H6256 | HTd/Ncbpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֕י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹדְעֵ֖י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
דָּ֥ת |
dat | H1881 | HNcfsa | |
וָ/דִֽין |
va./Din | H1779 | HC/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): juicio (el pleito, justicia, sentencia o tribunal); por implicación también contienda
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabían — 1 Crónicas 12:32, Mateo 16:3
- á los sabios — Jeremías 10:7, Daniel 2:2, Daniel 2:12, Daniel 2:27, Daniel 4:6-7, Daniel 5:7, Mateo 2:1
Referencias recíprocas (1): Daniel 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún