Deuteronomio 29:14

← Deuteronomio 29:13	Deuteronomio 29:14 (RV1909)	Deuteronomio 29:15 →
Para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea á ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como él juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.	Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,	Sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y no^H3808 con^H853 vosotros solos acuerdo yo^H595 este pacto^H1285 y este juramento^H423,

Hebreo original

וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת וְאֶת־הָאָלָה הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
לְ/בַדְּ/כֶ֑ם	le./va.de./Khem	H905	HR/Ncmsc/Sp2mp	—
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
כֹּרֵת֙	ko.Ret	H3772	HVqrmsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בְּרִ֣ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אָלָ֖ה	ha./'a.Lah	H423	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; una imprecación
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 29:12, Ester 9:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 29 › Versículo 14