Daniel 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 15
Daniel 2:15
| ← Daniel 2:14 | Daniel 2:15 (RV1909) | Daniel 2:16 → |
|---|---|---|
Entonces Daniel habló avisada y prudentemente á Arioch, capitán de los de la guarda del rey, que había salido para matar los sabios de Babilonia.
|
Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.
|
Y Daniel entró, y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría al rey la declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablóH6032 y dijoH560 á Arioch capitánH7990 del reyH4430: ¿QuéH4101 es la causa que este mandamientoH1882 se publica de parte delH4481 reyH4430 tan apresuradamenteH2685? EntoncesH116 AriochH746 declaróH3046 el negocioH4406 á DanielH1841.
Hebreo original
עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיֹוךְ שַׁלִּיטָא דִי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הֹודַע אַרְיֹוךְ לְדָנִיֵּאל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/אַרְיוֹךְ֙ |
le./'ar.yoKh | H746 | AR/Np | |
שַׁלִּיטָ֣/א |
sha.li.Ta/' | H7990 | AAamsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
מָ֥ה |
mah | H4101 | ATi | |
דָתָ֛/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
מְהַחְצְפָ֖ה |
me.hach.tze.Fah | H2685 | AVhrfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱדַ֣יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מִלְּתָ֔/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַ֥ע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms | |
אַרְי֖וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | ANp | |
לְ/דָנִיֵּֽאל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): Arjoc, el nombre de dos babilonios
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
- H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): propiamente, esquilar o cortar al ras; figuradamente, ser severo
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H4101 — מָה (mâh, maw): {propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué}
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un principal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- negocio — Daniel 2:9
Referencias recíprocas (2): Daniel 2:24, Juan 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARIOC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún