Hechos 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 8
Hechos 27:8
| ← Hechos 27:7 | Hechos 27:8 (RV1909) | Hechos 27:9 → |
|---|---|---|
Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.
|
Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
|
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 costeándolaG3881 G846 difícilmenteG3433, llegamosG2064 áG1519 unG5100 lugarG5117 que llamanG2564 BuenosG2568 G2570 PuertosG2568 G3040, cercaG1451 del cualG3739 estabaG2258 la ciudadG4172 de LaseaG2996.
Griego original
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραλεγόμενοι |
paralegomenoi | G3881 | V-PNP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Καλοὺς |
Kalous | G2570 | A-APM | — |
Λιμένας, |
Limenas | G3040 | N-APM | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
Λασαία. |
Lasaia | G2996 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2568 — Καλοὶ Λιμένες (Kaloì Liménes, kal-oy' lee-men'-es): Buenos Puertos, es decir, Fairhaven, una bahía de Creta
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2996 — Λασαία (Lasaía, las-ah'-yah): Lasea, un lugar en Creta
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): un puerto
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): con dificultad
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): (especialmente), seguir el curso cerca, es decir, navegar pasando
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Buenos Puertos — Hechos 27:8
Referencias recíprocas (1): Hechos 27:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: BUENOS PUERTOS; LASEA; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún