Hechos 26:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 31
Hechos 26:31
| ← Hechos 26:30 | Hechos 26:31 (RV1909) | Hechos 26:32 → |
|---|---|---|
Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;
|
Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
|
Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como se retiraronG402 aparte, hablabanG2980 los unos áG4314 los otrosG240, diciendoG3004: NingunaG3762 cosa dignaG514 ni de muerteG2288, niG2228 de prisiónG1199, hace esteG3778 hombreG444.
Griego original
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναχωρήσαντες |
anachōrēsantes | G402 | V-AAP-NPM | |
ἐλάλουν |
elaloun | G2980 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐδὲν |
Ouden | G3762 | A-ASN-N | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἄξιον |
axion | G514 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δεσμῶν |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
πράσσει |
prassei | G4238 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): retirarse
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- este hombre — 2 Samuel 24:17, Lucas 23:4, Lucas 23:14-15, Hechos 23:9, Hechos 23:29, Hechos 25:25, Hechos 28:18, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 21:22, Jeremías 26:16, Jeremías 37:18, Mateo 13:19, Marcos 4:15, Hechos 25:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún