Hechos 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 12
Hechos 2:12
| ← Hechos 2:11 | Hechos 2:12 (RV1909) | Hechos 2:13 → |
|---|---|---|
Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.
|
Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?
|
Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estaban todosG3956 atónitosG1839 yG2532 perplejosG1280, diciendoG3004 los unosG243 áG4314 los otrosG243: ¿QuéG5101 quiereG2309 serG1511 estoG5124?
Griego original
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξίσταντο |
existanto | G1839 | V-IMI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διηπόρουν, |
diēporoun | G1280 | V-IAI-3P | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἶναι; |
einai | G1511 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): estar completamente perplejo
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Qué — Lucas 15:26, Lucas 18:36, Hechos 10:17, Hechos 17:20
Referencias recíprocas (5): Marcos 12:11, Hechos 2:7, Hechos 3:10, Hechos 5:24, Hechos 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ORADOR; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún