Hechos 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 20
Hechos 17:20
| ← Hechos 17:19 | Hechos 17:20 (RV1909) | Hechos 17:21 → |
|---|---|---|
Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices?
|
Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.
|
(Entonces todos los Atenienses y los huéspedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir alguna cosa nueva.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ponesG1533 enG1519 nuestrosG2257 oídosG189 unas nuevasG3579 cosas: queremosG1014 puesG1063 saberG1097 quéG5101 quiereG2309 serG1511 estoG5023.
Griego original
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ξενίζοντα |
xenizonta | G3579 | V-PAP-APN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | — |
εἰσφέρεις |
eisphereis | G1533 | V-PAI-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκοὰς |
akoas | G189 | N-APF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βουλόμεθα |
boulometha | G1014 | V-PNI-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): llevar hacia dentro (literal o figuradamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nuevas — Oseas 8:12, Mateo 19:23-25, Marcos 10:24-26, Juan 6:60, Juan 7:35-36, 1 Corintios 1:18, 1 Corintios 1:23, 1 Corintios 2:14, Hebreos 5:11, 1 Pedro 4:4
- qué — Marcos 9:10, Hechos 2:12, Hechos 10:17
Referencias recíprocas (5): Génesis 1:26, Isaías 21:12, Mateo 11:20, Juan 18:38, Hechos 17:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ATENAS; CURIOSIDAD; EL AREÓPAGO; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún