Hechos 15:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 33
Hechos 15:33
| ← Hechos 15:32 | Hechos 15:33 (RV1909) | Hechos 15:34 → |
|---|---|---|
Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.
|
Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.
|
Mas á Silas pareció bien el quedarse allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 pasandoG4160 [allí] algún tiempoG5550, fueron enviadosG630 de losG3588 hermanosG80 á losG3588 apóstolesG652 enG3326 pazG1515.
Griego original
ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ποιήσαντες |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χρόνον, |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἀπελύθησαν |
apeluthēsan | G630 | V-API-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fueron enviados — Génesis 26:29, Éxodo 4:18, Hechos 16:36, 1 Corintios 16:11, Hebreos 11:31, 2 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANCIANO; SILAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún