2 Tesalonicenses 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 6
2 Tesalonicenses 2:6
| ← 2 Tesalonicenses 2:5 | 2 Tesalonicenses 2:6 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:7 → |
|---|---|---|
¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?
|
Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste.
|
Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ahoraG3568 vosotros sabéisG1492 loG3588 que impideG2722, para queG1519 áG1722 suG1438 tiempoG2540 seG846 manifiesteG601.
Griego original
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κατέχον |
katechon | G2722 | V-PAP-ASN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καιρῷ. |
kairō | G2540 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manifieste — 2 Tesalonicenses 2:3, 2 Tesalonicenses 2:8
- impide — 2 Tesalonicenses 2:7
Referencias recíprocas (2): Habacuc 2:3, 2 Timoteo 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANTICRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún