2 Samuel 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 19
2 Samuel 16:19
| ← 2 Samuel 16:18 | 2 Samuel 16:19 (RV1909) | 2 Samuel 16:20 → |
|---|---|---|
Y Husai respondió á Absalom: No: antes al que eligiere Jehová y este pueblo y todos los varones de Israel, de aquél seré yo, y con aquél quedaré.
|
¿Y á quién había yo de servir? ¿no es á su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.
|
Entonces dijo Absalom á Achitophel: Consultad qué haremos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Y á quiénH4310 había yoH589 de servirH5647? ¿noH3808 es á su hijoH1121? Como he servidoH5647 delanteH6440 de tu padreH1, asíH3651 seréH1961 delanteH6440 de ti.
Hebreo original
וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶעֱבֹד הֲלֹוא לִפְנֵי בְנֹו כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לִפָנֶיךָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית |
ve./ha./she.Nit | H8145 | HC/Td/Aofsa | — |
לְ/מִי֙ |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽעֱבֹ֔ד |
'e.'e.Vod | H5647 | HVqi1cs | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְנ֑/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָבַ֨דְתִּי֙ |
'a.Vad.ti | H5647 | HVqp1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לְ/פָנֶֽי/ךָ |
pânîym | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no es — 1 Samuel 28:2, 1 Samuel 29:8, 2 Samuel 15:34, Salmos 55:21, Gálatas 2:13
Referencias recíprocas (2): Josué 2:4, 2 Reyes 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ENGAÑO; DIPLOMACIA; FALSEDAD; HUSAI
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún