2 Samuel 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 27
2 Samuel 15:27
| ← 2 Samuel 15:26 | 2 Samuel 15:27 (RV1909) | 2 Samuel 15:28 → |
|---|---|---|
Y si dijere: No me agradas: aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.
|
Dijo aún el rey á Sadoc sacerdote: ¿No eres tú el vidente? Vuélvete en paz á la ciudad; y con vosotros vuestros dos hijos, tu hijo Ahimaas, y Jonathán hijo de Abiathar.
|
Mirad, yo me detendré en los campos del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 aún el reyH4428 á SadocH6659 sacerdoteH3548: ¿No eres túH859 el videnteH7200? Vuélvete en pazH7965 á la ciudadH5892; y conH854 vosotrosH859 vuestrosH859 dosH8147 hijosH1121, tuH859 hijoH1121 AhimaasH290, y JonathánH3083 hijoH1121 de AbiatharH54.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צָדֹוק הַכֹּהֵן הֲרֹואֶה אַתָּה שֻׁבָה הָעִיר בְּשָׁלֹום וַאֲחִימַעַץ בִּנְךָ וִיהֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צָד֣וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/רוֹאֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Vqrmsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שֻׁ֥בָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sd | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/שָׁל֑וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲחִימַ֨עַץ |
va./'a.chi.Ma.'atz | H290 | HC/Np | |
בִּנְ/ךָ֜ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וִ/יהוֹנָתָ֧ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֛ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵי/כֶ֖ם |
ve.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): Ahimaas, el nombre de tres israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vidente — 1 Samuel 9:9, 2 Samuel 24:11, 1 Crónicas 25:5
- Vuélvete — 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 15:24, 1 Crónicas 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONATÁN; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ABIATAR; ARCA; DAVID; JONATÁN; MINISTRO, cristiano; POLÍTICA; PROFETAS; SADOC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún