2 Samuel 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 31
2 Samuel 14:31
| ← 2 Samuel 14:30 | 2 Samuel 14:31 (RV1909) | 2 Samuel 14:32 → |
|---|---|---|
Entonces dijo á sus siervos: Bien sabéis las tierras de Joab junto á mi lugar, donde tiene sus cebadas; id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego á las tierras.
|
Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?
|
Y Absalom respondió á Joab: He aquí, yo he enviado por ti, diciendo que vinieses acá, á fin de enviarte yo al rey á que le dijeses: ¿Para qué vine de Gessur? mejor me fuera estar aún allá. Vea yo ahora la cara del rey; y si hay en mí pecado, máteme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LevantóseH6965 por tanto JoabH3097, y vinoH935 á AbsalomH53 á su casaH1004, y díjoleH559: ¿Por quéH4100 han puesto fuegoH784 tus siervosH5650 á mis tierras?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּקָם יֹואָב וַיָּבֹא אֶל־אַבְשָׁלֹום הַבָּיְתָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה הִצִּיתוּ עֲבָדֶךָ אֶת־הַחֶלְקָה אֲשֶׁר־לִי בָּאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
הַ/בָּ֑יְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הִצִּ֧יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | — |
עֲבָדֶ֛/ךָ |
'a.va.De./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶלְקָ֥ה |
ha./chel.Kah | H2513 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): femenino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Éxodo 22:6, 2 Samuel 14:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JOAB
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido