2 Samuel 14:29

← 2 Samuel 14:28	2 Samuel 14:29 (RV1909)	2 Samuel 14:30 →
Y estuvo Absalom por espacio de dos años en Jerusalem, y no vió la cara del rey.	Y mandó Absalom por Joab, para enviarlo al rey; mas no quiso venir á él; ni aunque envió por segunda vez, quiso él venir.	Entonces dijo á sus siervos: Bien sabéis las tierras de Joab junto á mi lugar, donde tiene sus cebadas; id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego á las tierras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mandó^H7971 Absalom^H53 por^H413 Joab^H3097, para enviarlo^H7971 al^H413 rey^H4428; mas no^H3808 quiso^H14 venir á él; ni aunque envió^H7971 por^H413 segunda^H8145 vez, quiso^H14 él venir^H935.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב לִשְׁלֹחַ אֹתֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ וְלֹא אָבָה לָבֹוא אֵלָיו וַיִּשְׁלַח עֹוד שֵׁנִית וְלֹא אָבָה לָבֹוא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp
לִ/שְׁלֹ֤חַ	li/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	—
שֵׁנִ֔ית	she.Nit	H8145	HAofsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לָ/בֽוֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Salmos 8:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 14 › Versículo 29