2 Samuel 14:21

← 2 Samuel 14:20	2 Samuel 14:21 (RV1909)	2 Samuel 14:22 →
Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho: mas mi señor es sabio, conforme á la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra.	Entonces el rey dijo á Joab: He aquí yo hago esto: ve, y haz volver al mozo Absalom.	Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, é hizo reverencia, y después que bendijo al rey, dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey lo que su siervo ha dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 dijo^H559 á Joab^H3097: He aquí^H2009 yo hago^H6213 esto^{H2088 H1697}: ve^H3212, y haz volver^H7725 al mozo^H5288 Absalom^H53.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יֹואָב הִנֵּה־נָא עָשִׂיתִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֵךְ הָשֵׁב אֶת־הַנַּעַר אֶת־אַבְשָׁלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/לֵ֛ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
הָשֵׁ֥ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְשָׁלֽוֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 14 › Versículo 21